‫בפרקים הקודמים...‬
‫זה הגבר שלקח את סרינה.‬
‫ומה עם סיכת הביטחון?‬ ‫היא היתה על הסוודר שלה.‬
‫תצאי החוצה, סרינה,‬ ‫או שלחבר שלך לא יהיה סוף טוב.‬
‫תפסיקו!‬
‫כדאי מאוד שתעמוד בהבטחה שלך.‬
‫נוכל להגיע לאיזה הסדר ברגע שאחזיק במשרה.‬
‫לך ללקוח, מהר.‬
‫גברת ג'קסון, אין שום סיכוי‬ ‫שתוכלי לצאת מבית החולים במצבך.‬
‫את רוצה שהבן שלי ימות לבד?‬
‫לסעודה האחרונה שלי‬ ‫אני רוצה דייסת שיבולת שועל.‬
‫קפטן ניקו היה מכסח לך ת'תחת.‬
‫אמא שלך יודעת שאת מדברת ככה?‬ ‫-אמא שלך יודעת שאתה חוטף ילדות קטנות?‬
‫התכשיטים והילדה בידינו,‬ ‫אז שום דבר שבעולם לא יפגע בך לעולם.‬
‫זה לוגן דיקייזר. זה הבן של המושל.‬
‫לא הבן המאומץ. דם אמיתי!‬
‫לריצ'רד רסקין אין מושג מה עומד ליפול עליו.‬
‫מה מחכה לנו בביתו של רסקין?‬
‫כלבים, שומרים חמושים?‬ ‫-כרמן, מנהלת משק הבית.‬
‫היא מכינה לנו טמלה כל חג מולד.‬
‫שיעורי הקרטה, שיר הערש...‬
‫אם הדברים יגיעו לידי כך,‬ ‫הוא יהיה מסוגל לעשות זאת?‬
‫אתה יודע מה הוא עשה למעננו השבוע.‬
‫הוא ירה באדם שרצח עשר נשים,‬ ‫לא באיזו ילדה שהוא משחק אותה אבא שלה!‬
‫היא צריכה להיות במקום אחר.‬ ‫-כשהוא הגיע אלינו, הוא היה מתוסבך ובודד.‬
‫כל מה שעשינו למענו‬ ‫לא שינה את העובדה הזו מעולם.‬
‫אני רוצה שהוא ירגיש‬ ‫שאוהבים אותו ושסומכים עליו!‬
‫הוא זייף את מותו כדי להתרחק מאיתנו!‬
‫הוא חזר.‬
‫את איתרת אותו וגררת אותו חזרה.‬
‫תני לי ללכת לשם בעצמי.‬ ‫אני אקח אותה לסירה.‬
‫הסיכון גדול מדי.‬
‫אז תתקשרי לרסקין,‬ ‫שאחד מהחבר'ה שלו יעשה זאת.‬
‫אמא, אני לא אתן להם‬ ‫לקחת אותי לכלא בחיים.‬
‫אני מודיע לך כבר מעכשיו.‬
‫אני אחסל את עצמי במהירות האור.‬
‫טוב, בסדר, אני אתקשר לרסקין.‬
‫הטלפון של התובע המחוזי‬ ‫ואולי גם חלק מהדם שלו.‬
‫בוקר טוב, כרמן.‬ ‫-בוקר אור, סניור רסקין.‬
‫אני אמור להצטרף אל המושל בעוד שעה.‬ ‫אלוהים, מה לובשים להוצאה להורג?‬
‫את יכולה להביא לי חולצה לבנה מהכביסה?‬
‫הלו?‬ ‫-ריצ'רד.‬
‫מה זה היה?‬
‫מופתע? החבר'ה שלך היו מופתעים מאוד‬
‫כשפוצצתי אותם לחתיכות‬ ‫עם רימון היד שלהם.‬
‫תשלח את כרמן הביתה.‬ ‫-קדימה.‬
‫כרמן, את יודעת מה?‬ ‫את עובדת כמו שד משחת לאחרונה.‬
‫למה שלא תיקחי את אלי לראות סרט היום?‬
‫תדאג שהאנשים שלך ייקחו את...‬
‫הפריט מאיפה שהוא נמצא‬ ‫בשקט ובצורה ידידותית‬
‫ויעבירו אותו למקום בטוח יותר.‬
‫נתראה מחר, סניור רסקין!‬
‫איפה סרינה? מה?‬
‫מה תעשה, תנסר לי את האצבעות? את העצמות,‬ ‫את הגידים? תהיה לך מלא עבודת ניסור‬
‫ואני לא חושב שיש לך ביצים לזה.‬ ‫-לא, אתה צודק, אין לי. אבל לה יש.‬
‫לקחת את הבת שלי.‬
‫איפה סרינה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫איך גרמת לאחי להתוודות‬ ‫על שתי הרציחות האחרות?‬
‫אמרתי לו שאם הוא לא יתוודה,‬
‫אמא שלו ורובי ימותו.‬ ‫-קדימה.‬
‫איפה סרינה?‬
‫היא נמצאת בנכס שרשום‬ ‫על שם המשפחה דרך חברת קש,‬
‫שמורת הטבע הימית "קוסטה בלנקה".‬
‫ריצ'רד, התקשרתי למשרד שלך‬ ‫ולכל המועדונים שלך.‬
‫אולי תתקשרי לאנשים שלו בעצמך?‬
‫לא, יש חומת אש. מוכרחה להיות הפרדה.‬
‫טוב, נלך בעצמנו. נדבר עם קייל כמשפחה‬
‫וכשסרינה תהיה בידינו,‬ ‫ניצור קשר עם אמא שלה.‬
‫אני שמח שאני נוסע לכלא‬
‫עם מנהל התקשורת שלי.‬ ‫אני לא אתנגד להכנה נוספת.‬
‫את רוצה להצטלם יחד איתי‬ ‫או רק לצפות מהצד?‬
‫זו ההחלטה שלך בלבד.‬
‫אתה יודע מה, פרסטון, אני לא חושבת‬ ‫שכדאי שלוגן או אני נבוא איתך.‬
‫אתה לא נמצא שם בתור בעל או בתור אבא.‬
‫האנשים צריכים לראות שמדינת קליפורניה‬
‫היא שמוציאה להורג‬ ‫את דני ג'קסון ולא אדם פרטי.‬
‫זו צורת חשיבה לא רעה.‬
‫טוב, אני אוהב את שניכם.‬
‫אוהב אותך, אבא.‬ ‫-תחשבו חיובי.‬
‫טוב, שני רכבים.‬
‫אחרי קייל, אתה תיקח את סרינה לסירה‬ ‫ואני אסע לרסקין.‬
‫בחיי, אתה אפילו יותר גרוע ממני.‬
‫שמורת הטבע קוסטה בלנקה‬ ‫משתרעת על פני אלפי דונמים.‬
‫יידרשו שבועות לחיפוש.‬
‫מצאנו את הפריטים האלו בכיסים שלה.‬
‫אלו פרחים שצומחים באזורי ביצות,‬ ‫אין כאן כאלו בסביבה.‬
‫חלק מהשטח הזה הוא ביצות?‬ ‫סוג כלשהו של אדמות ביצתיות?‬
‫אלו עצי אורן ואלו סבכי שיחים‬ ‫אבל האדמה שסביב האגם נמוכה ושטוחה.‬
‫זו אדמת ביצה מובחרת.‬ ‫-אם התינוקת שלי נמצאת איפשהו, היא שם.‬
‫בעיראק ראיתי אנשים רצים לתוך בניינים‬ ‫בוערים, פושטים על מעוזי צלפים.‬
‫בחיים לא ראיתי מישהו‬ ‫שמוסר את עצמו לידי האויב‬
‫כדי להציל חבר, כפי שעשית את.‬
‫את לוחמת. מגיע לך אות כבוד של לוחמת.‬
‫תמשיכי להיות חזקה‬ ‫ואת תשרדי בסיפור הזה.‬
‫אני מעדיפה ללכת הביתה‬ ‫במקום הכתר המטופש.‬
‫אלו הפרחים שתניח על הקבר שלי‬ ‫אחרי שתהרוג אותי?‬
‫איזה קבר?‬ ‫-הקבר שחפרת!‬
‫זה בור שופכין.‬ ‫-מה זה?‬
‫שום דבר שאמור להדאיג ילדה עירונית כמוך.‬
‫אמא, אני לא הרגתי אף אחת מהן.‬
‫אמרתי שכן, אבל אני לא.‬
‫אני יודעת, אהוב.‬
‫אבל האדם שכן עשה זאת‬ ‫הוא לא מי שניקו עומד להאשים.‬
‫זה לא הוא.‬
‫זה לא הוא!‬ ‫-ששש. אני אוהבת אותך.‬
‫סיימתי.‬
‫הוא בדיוק כמו שלך.‬
‫מה קרה?‬
‫תיכנסי פנימה, עכשיו, ואל תסתכלי החוצה‬ ‫לא משנה מה יקרה, את שומעת?‬
‫אבל מחניק שם.‬ ‫-תעשי מה שאמרתי לך, עכשיו! לכי!‬
‫מה קורה?‬ ‫-רסקין לא עונה לי,‬
‫ייתכן שהמקום הזה כבר לא בטוח.‬
‫אנחנו צריכים לקחת את הילדה למקום אחר.‬ ‫תגיד לה שהגיע הזמן לחזור הביתה.‬
‫לאן? אני אקח אותה.‬
‫לא, היא כמו מגנט.‬ ‫אני לא רוצה שתתעסק בזה בכלל.‬
‫אז מי יחליף אותי? הבריונים של רסקין?‬
‫אף אחד לא יפגע בה!‬ ‫-בדיוק כמו שאף אחד לא פגע בג'סי.‬
‫אין לי שום שליטה על מעשיו של אלוהים.‬
‫אלוהים. כן, בטח.‬
‫ג'סי נפגש עם התובע המחוזי ומת.‬
‫כעבור שלושה ימים אני מתבקש לשמור‬ ‫על הבת של התובע המחוזי לכמה ימים,‬
‫משהו שקשור לראיות‬ ‫שעלולות להזיק ללוגן.‬
‫הראיות לא קשורות לג'סי בשום צורה‬ ‫והן מזיקות לנו.‬
‫הן יובילו לפתיחת התיק של דני ג'קסון.‬
‫לכן אנחנו מוכרחים לעשות את זה, בסדר?‬ ‫-אתם לא לוקחים אותה.‬
‫אחי, המצב הולך ומחמיר מרגע לרגע.‬
‫אני חב לך את החיים שלי ואת החירות שלי‬ ‫בריבית דריבית.‬
‫אני מודה, שנאתי כמה שאמא ואבא אהבו אותך‬
‫אבל כשחשבתי שמתת, חלק ממני מת גם כן.‬
‫אני חתיכת חרא מפונק ונרקיסיסטי‬
‫אבל אני אוהב אותך‬ ‫ואני לא רוצה לאבד אותך שוב.‬
‫תניח לנו לקחת אותה ולהבטיח את ביטחונך?‬
‫לא.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫לא!‬
‫אלוהים, לא! לא!‬
‫אוי, מתוק שלי!‬
‫הבטחת שרק תעקוף אותו וזהו!‬ ‫-הוא עמד להרוג אותי!‬
‫חמודי, אני מצטערת כל כך.‬ ‫-אני אזעיק עזרה ברגע שאסתלק מכאן.‬
‫ככל שנתפוס אותה מהר יותר...‬
‫היא פגשה אותך אתמול.‬
‫היא יודעת מי את.‬
‫כן, זה בדיוק הגשר שלא רציתי שתחצה.‬
‫אנחנו חוצים אותו כעת. אין לנו ברירה.‬
‫לא לפני שאמא שלה וניקו יהיו בידינו.‬ ‫הם ידרשו הוכחה להיותה בחיים.‬
‫מותק! אני מזעיקה עזרה.‬
‫לא, אל תתערבי בסיפור הזה.‬
‫תמצאי את רסקין,‬ ‫שישלח מישהו שיגן עלינו.‬
‫אני אתקשר למוקד החירום‬ ‫ברגע שאהיה בדרכי לסירה.‬
‫אני מצטערת כל כך, מותק.‬ ‫אני מצטערת. אני אוהבת אותך.‬
‫אמא, או שננצח או שאני אמות! קדימה, בואי!‬
‫- כלא מדינת קליפורניה -‬
‫אני צריכה שתציל את דני, בבקשה!‬
‫בכל דרך שרק תוכל.‬
‫את לא באמת מדברת עם אף אחד‬ ‫כי אין עם מי לדבר.‬
‫את סתם מדברת עם עצמך.‬
‫- כניסה למורשים בלבד -‬ ‫- שמורת טבע קוסטה בלנקה -‬
‫מישהו היה פה הרגע.‬ ‫יש עקבות טריים בכיוון ההוא.‬
‫הם לוקחים אותה לבלאק פיין קוב.‬ ‫הם ימצאו את הגופה שלה מחר בבוקר.‬
‫לא, הם לא.‬
‫זה דם?‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫לא!‬
‫היא בחיים.‬
‫איפה היא?‬ ‫-לוגן. הוא לקח אותה.‬
‫לאן הוא לקח אותה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫לאן אחיך לקח אותה?‬ ‫-חכה, ניקו, חכה רגע! תראה!‬
‫נראה שהיא הרגישה בטוחה איתו.‬ ‫אולי זו האמת,‬
‫אולי הוא נפצע בגלל שהוא ניסה להגן עליה.‬
‫יש רק דרך אחת להציל את סרינה ואת אחיך.‬
‫נשק.‬
‫איזה נשק?‬ ‫-להציל אותם.‬
‫הייתי שם בלילה שבו סוזנה נהרגה.‬ ‫אני התקשרתי ללוגן.‬
‫מצאתי את הבחורה ממכון הקעקועים.‬
‫אם אתה לא תבוא לכאן עכשיו‬ ‫ותשים לה טבעת, אני אעשה זאת.‬
‫הם התמסטלו במלון.‬
‫ג'י-אייץ'-בי, מת',‬ ‫כל מה שהם הצליחו לדחוף לתוך הג'וינט.‬
‫לאט לאט.‬ ‫-מפתחות לנשק.‬
‫ראיות.‬
‫מה זה? איפה?‬
‫המחשב בארון... בארון המטבח העליון.‬
‫הקובץ נמצא על שולחן העבודה.‬ ‫הוא נקרא "שבע" בגלל חודש יולי.‬
‫מה?‬ ‫-הסיסמה היא "אנה", על שם אמא שלי.‬
‫האמא האמיתית שלי. שכחתי את הפנים שלה‬ ‫אבל הנצחתי את שמה.‬
‫אל תקשיבי לזיבולי השכל שלו,‬ ‫הבחור נדפק לגמרי.‬
‫זה סרטון וידאו.‬
‫תצפי בו.‬
‫מה זה?‬ ‫-אתה לא!‬
‫רק היא.‬
‫לורה?‬
‫סוזנה, נכון?‬
‫את נראית כאילו לא תזיק לך‬ ‫קצת הגנה ביער החשוך הזה.‬
‫אל תצפה. אל...!‬ ‫-לא, תודה. אני בסדר.‬
‫אל!‬ ‫-המצלמה מתמקדת בלוגן,‬
‫שמבואס מהתחת בגלל שההצעה שלו‬ ‫להעניק הגנה נדחתה.‬
‫אנחנו לא חבורת סוטים,‬ ‫אנחנו החבר'ה הטובים, מסטנפורד.‬
‫רק סיימנו את התואר‬ ‫ואנחנו מוכנים להחריב את העולם!‬
‫שמי ג'סי, אני פייטן הבית.‬
‫ושמי ג'ייסון ואני סתם נסחב‬ ‫אחרי אחי הגדול, בלייק.‬
‫היצ'קוק ממלא את תפקידו.‬
‫תראו, חבר'ה, אתם מתוקים לאללה‬ ‫אבל העיתוי לא טוב, בסדר?‬
‫אני יכול לקבל קצת מים?‬ ‫יום העצמאות הוא חג מייבש מאוד.‬
‫היי, תצאו החוצה! תעופו מכאן!‬
‫בחייכם!‬
‫אפשר ש... אתה מוכן להניח את זה?‬
‫החבר שלי שוטר ואני מתקשרת אליו עכשיו.‬
‫שוטר!‬ ‫-אז זה בטח הז'קט של החבר שלך.‬
‫אם אני אלבש אותו,‬ ‫הוא יהפוך אותי לחבר שלך?‬
‫וואו, המתח גואה.‬ ‫-מה?‬
‫תפסיק, לוגן. אני גמרתי. להת'.‬
‫היי, לא!‬
‫אני אף פעם לא טועה לגבי מסרים‬ ‫והיא שולחת לי מסרים ברורים.‬
‫זה לא הוגן לקחת אותם חזרה!‬ ‫-רד ממני!‬
‫הכלבה רוצה לכייף קצת, מה? בואי הנה!‬ ‫-לא!‬
‫היי, בחייך, רד ממנה! רד ממנה!‬
‫לוגן, לא! אוי, אלוהים, לא! לא!‬
‫היא עדיין חיה.‬ ‫חייבים להתקשר למוקד החירום!‬
‫אם מישהו ייגע בטלפון שלו אני אהרוג אותו!‬
‫אתה כזה...‬ ‫-לא!‬
‫היי, תפסיק! תפסיק!‬
‫תכבה את המצלמה!‬
‫ניקו...‬
‫אתה ידעת! ידעת והנחת לאחי למות!‬
‫ידעת!‬ ‫-ניקו! חכה רגע!‬
‫הוא הרס לאמא שלי את החיים!‬
‫אתה ידעת!‬ ‫-אני יודעת, אני יודעת מה הוא עשה‬
‫והוא ישלם על כך!‬ ‫אבל הוא עד ואנחנו זקוקים לו.‬
‫תקשיב לי! אני יודעת בדיוק מה לעשות‬ ‫אבל אנחנו חייבים לזוז עכשיו.‬
‫אנחנו חייבים לקחת אותו איתנו.‬ ‫קח אותו, עכשיו! קדימה, קח אותו.‬
‫קום! קום, בוא נלך!‬
‫אמרת שתזעיק עזרה.‬ ‫אתה חייב להתקשר למוקד החירום.‬
‫יצא לך לשקר פעם כדי לשמח את אמא שלך?‬ ‫הוא כבר מת על בטוח.‬
‫תתפסי להם את היד ותהפכי אותה.‬
‫תפסיקי! היי!‬
‫אל תתקשרי למשטרה.‬ ‫כרגע אנחנו לא יכולות לבטוח בשוטרים.‬
‫אמאל'ה, מה מספר הטלפון שלך?‬ ‫הוא היה רשום לי בטלפון.‬
‫מה המספר של אבא?‬
‫הכי קל לזכור אותו בעולם‬
‫כי שלוש הספרות הראשונות זהות זו לזו‬
‫וארבע הספרות האחרונות‬ ‫מאייתות את המילה ס-ב-ב-ה.‬
‫הלו?‬ ‫-רובי, זו אני.‬
‫אלוהים! סבתא, זו סרינה!‬
‫מתוקה, איפה את? את בסדר?‬
‫איזה איש חטף אותי אבל הוא לא היה רע,‬ ‫הוא סתם היה עצוב‬
‫ואז אשתו של המושל הגיעה‬ ‫והבן שלה הרג אותו.‬
‫חכי רגע, אשתו של המושל?‬
‫זה לא הגיוני בכלל.‬ ‫-כן, זו היתה היא!‬
‫ואז הם לקחו אותי משם אבל ברחתי‬
‫ולא זכרתי אף מספר טלפון‬ ‫חוץ מהמספר שלך‬
‫כי שיננתי אותו לא מזמן‬ ‫ואמא שלי אמרה לי לא להתקשר למשטרה.‬
‫איפה את?‬ ‫-אני רואה מפל מים גדול.‬
‫עשינו שם פיקניק פעם. מפלי אקו.‬
‫אני יודעת איפה הוא. את נמצאת על כביש?‬
‫על דרך עפר.‬ ‫-נגיע אלייך בהקדם האפשרי.‬
‫כל הבחורים האלו במשך כל השנים הללו‬ ‫ואף אחד לא נשבר?‬
‫מה? למה הם שמרו על הסוד?‬
‫כסף?‬
‫בלייק רצה להתקשר למוקד החירום.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מציל את חייה.‬ ‫-כדי שהיא תוכל להעיד נגדנו?‬
‫אני לא עשיתי לה כלום.‬ ‫-אני ניסיתי להציל אותה.‬
‫זה הסיפור שלך. חכה שתשמע את הסיפור שלי.‬
‫בן כלב!‬
‫כן, בטח, תתקשר למוקד החירום,‬ ‫תביא לכאן את השוטרים‬
‫וכשכל ערוצי הטלוויזיה שבעולם‬ ‫יקשקשו על איזה מבין הסיפורים הוא הנכון,‬
‫אתה חושב שצייד הכישרונות ההוא‬ ‫מ"וורנר רקורדס"‬
‫ימשיך לרחרח סביבך, מה?‬
‫ואתה, אתה חושב שאתה מסודר,‬ ‫בדרך לבית הספר לקולנוע.‬
‫אתה יודע כמה מהר הם יכולים לחזור בהם?‬
‫וזה ישים סוף לרומן שלך עם צייד הכישרונות‬ ‫מהריידרס. אז אתם יכולים להתקשר,‬
‫או שאני יכול להעלים את כל הסיפור הזה‬ ‫כאילו הוא לא קרה מעולם.‬
‫לוגן בחר לפעול כמו בכל הפעמים האחרות.‬ ‫-בכל הפעמים האחרות שבהן הוא רצח?‬
‫לפני כן הוא מעולם לא הרג בחורה,‬ ‫הוא רק שבר אותן.‬
‫תקשיב, אני זקוק לעזרה.‬ ‫העניינים כאן יצאו משליטה קצת.‬
‫לא יודע, מאחת עד עשר‬ ‫כשאחת זה לדפוק את הפגוש‬
‫ועשר זה להפיל אוטובוס מלא‬ ‫בילדים נכים מאיזה צוק,‬
‫הייתי אומר שאנחנו בול באמצע.‬
‫כעבור 45 דקות הגיעה לימוזינה‬
‫וריצ'רד רסקין הגיח ממנה. ה"מתקן" המשפחתי.‬
‫אז הנה מה שנעשה עכשיו.‬
‫אתם יודעים כמה משפחתו של לוגן עשירה‬ ‫ומשפיעה ומה היא יכולה לעולל לעתיד שלכם,‬
‫אז תעשו בדיוק מה שאני אומר לכם.‬
‫הוא הכריח את כולנו לדקור אותה 3 פעמים.‬ ‫הוא צילם הכול בטלפון שלו.‬
‫קדימה!‬ ‫-היא היתה בחיים עד שרסקין הגיע.‬
‫אחד מאיתנו הרג אותה.‬
‫או כולנו ביחד.‬
‫כשהכול נגמר...‬
‫כשהגיע הזמן להצית את האש,‬
‫לוגן ואני נקראנו לצאת החוצה.‬
‫תודה לך.‬
‫תודה לך. שאלוהים יברך אותך.‬
‫המשימה שלי היתה להשמיד את הכרטיס‬ ‫מהמצלמה של בלייק‬
‫אז זרקתי אותו לאש לעיני כולם,‬
‫אבל כשאתה גדל ברחובות‬ ‫אתה נהיה אלוף באחיזת עיניים.‬
‫למה שמרת אותו?‬ ‫-להיום.‬
‫כמו שג'סי שמר את הצעיף.‬ ‫-זה מה שהוא הביא לבעלך?‬
‫אני מניחה שהוא לא היה מסוגל לחיות‬ ‫עם עצמו יותר. נראה שאתה היית מסוגל.‬
‫הצטרפתי לחיל האוויר למחרת‬ ‫וביקשתי להישלח למפרץ.‬
‫הרבה טייסים שלא היו צריכים למות מתו שם.‬
‫אני הייתי צריך למות ולא מתתי.‬
‫הפכת לרוח רפאים.‬
‫כך נוח יותר לשרת את האדונים שלך.‬ ‫-עדיף לגמור איתם וזהו.‬
‫אתה ממש סוכן מוסרי, אבל להניח‬ ‫לאחי למות לא הפריע לך בכלל, מה?‬
‫ניקו, חכה! חכה עד שנציל את סרינה ואת דני‬
‫ואז תוכל לעשות לו מה שתרצה.‬
‫סרינה!‬
‫היי, אני כאן!‬ ‫-סרינה!‬
‫תודה שבאתן!‬ ‫-ברור!‬
‫אנחנו חייבות לחזור לכלא‬ ‫כדי שאבא שלי לא יהיה לבד.‬
‫כן, אבל קודם כול אנחנו חייבות להודיע‬ ‫לאבא של סרינה שהיא בסדר.‬
‫זה מספר הנייד שלי.‬ ‫אם תשמעי מהן, תעדכני אותי בבקשה.‬
‫אני רוצה לדבר איתו!‬ ‫-אין לי את המספר שלו אבל אני יכולה להשיג.‬
‫אני רק צריכה לשלוח הודעה למישהו.‬
‫- סרינה בידיי. אם הבן שלי יחיה,‬ ‫אתה תקבל אותה בחזרה -‬
‫ריצ'רד?‬
‫ריצ'רד? כרמן?‬
‫ניקו ולורה עשו את זה.‬ ‫הם קשרו אותי, אני לא יכול לזוז!‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-תזעיקי עזרה.‬
‫- מחייג למוקד החירום -‬
‫הם יודעים שלוגן רצח את סוזנה.‬ ‫הם דרשו לדעת איפה סרינה נמצאת.‬
‫ואתה סיפרת להם.‬
‫תראי מה הם עשו לי! הם לקחו לי את האצבעות!‬
‫למרבה המזל, לוגן ואני הגענו לשם ראשונים.‬
‫תן לי את המספר של לורה.‬ ‫אם אצליח לשלוט בה, אז אזעיק לך עזרה.‬
‫הוא בטלפון שלי אבל הם לקחו אותו.‬
‫אבל הטלפון של טום אצלי.‬
‫הוא במגירה, המספר שלה חייב להיות בו.‬
‫מישהו מנסה לשלוח לו הודעות מזה חצי שעה.‬ ‫תזעיקי עזרה!‬
‫- אם הבן שלי יחיה, תקבל אותה -‬
‫איך ייתכן שסרינה בידי גרייס ג'קסון?‬
‫לוגן לקח אותה!‬ ‫-קולין, בבקשה ממך!‬
‫- שיחה נכנסת מאמא -‬
‫בואי לא נענה לשיחה הזו.‬ ‫היא יכולה לגלות איפה אנחנו.‬
‫לוגן, תתקשר אליי!‬
‫קולין, תזעיקי לי עזרה כבר!‬
‫- התקבלה הודעה חדשה מטום -‬ ‫- איפה את? -‬
‫- גרייס ג'קסון -‬ ‫- תפתח את התיק של דני מחדש ואני אומר לך -‬
‫אלוהים, אני לא מאמינה שעברת את כל זה!‬
‫- תוכיחי לי בתמונה -‬
‫הם היו החברים הכי טובים?‬
‫אני לא באמת יודעת.‬ ‫-אני חושבת שהם פשוט...‬
‫בסדר.‬
‫- התקבלה הודעה חדשה מטום -‬ ‫- בסדר. תישארו שם. -‬
‫הצלחת להשיג את המספר של אבא שלי?‬
‫הוא בדרך לכאן. הוא בא.‬ ‫-יופי.‬
‫קולין, אני עומד לדמם למוות!‬
‫כשהבן שלי יהיה בטוח לחלוטין ולצמיתות‬ ‫אני אזעיק לך עזרה.‬
‫סטסוקו, אני זקוקה למסוק‬
‫בשדה התעופה בעיר‬ ‫בהקדם האפשרי ביותר.‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-צא החוצה. צא החוצה!‬
‫הסם הראשון מבין השלושה‬
‫מבטיח היעדר מוחלט של כאב...‬ ‫-ארון.‬
‫בעוד הסמים האחרים מתחילים להשפיע.‬ ‫-לורה!‬
‫יש שם מסך? טלוויזיה?‬
‫זהו חדר הישיבות אז כן, יש מסך. מה קורה?‬
‫אנחנו נכנסים פנימה.‬
‫אתם לא תצליחו להגיע אליו.‬ ‫האבטחה כאן פסיכית לגמרי.‬
‫בלי הרשאות מתאימות, אין לכם שום סיכוי.‬ ‫מה תעשי?‬
‫אפוצץ את העולם.‬
‫יש לנו זמן לראות את אחיך?‬ ‫-הוא בתהליך אבל אני יודע שאראה אותו שוב.‬
‫איך?‬
‫כי הגורל שלו נמצא בידיים שלך.‬
‫היי, אמא. אנחנו קרובים.‬
‫לורה נכנסת ברגעים אלו ו...‬ ‫-ניקו, זה נגמר.‬
‫התובע המחוזי אמר לי‬ ‫שהוא פותח מחדש את התיק של דני.‬
‫איזה תובע מחוזי?‬ ‫-טום פרייס, מי נראה לך?‬
‫אה, וכן, סרינה בידיי. היא בטוחה, היא איתי.‬
‫אמא, חכי רגע. היי, לורה, בואי!‬
‫מה?‬ ‫-סרינה אצל אמא שלי.‬
‫מה?‬ ‫-אמא, איך דיברת עם טום פרייס?‬
‫לא דיברתי איתו, התכתבתי איתו.‬ ‫-אמא, התובע המחוזי מת.‬
‫האנשים שהרגו אותו לקחו את הטלפון שלו.‬ ‫אמרת להם איפה את?‬
‫אמרת להם איפה סרינה?‬ ‫-כן.‬
‫איפה את, אמא?‬
‫על כביש חירום שמתפצל מכביש מספר אחת,‬ ‫קרוב למפלי אקו.‬
‫לא, ניקו!‬ ‫-את חייבת להסתלק משם עכשיו, מהר!‬
‫תישארי על כביש החירום,‬ ‫אל תעלי על הכביש הראשי.‬
‫אני אאתר אותך דרך הטלפון שלך.‬ ‫לכי, עכשיו!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בנות! היכנסו לרכב, אנחנו נוסעות.‬
‫איך אבא שלי אמור למצוא אותנו?‬
‫נתקשר אליו כשנגיע‬ ‫אבל אנחנו חייבות לזוז מיד.‬
‫מעבר לגבעה של מפלי אקו‬ ‫נמצא בלאק פיין קוב.‬
‫עוד לא מאוחר מדי!‬ ‫נוכל להיפגש איתן בעוד עשרים דקות.‬
‫לא אני. אתה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני חייבת להיכנס. אני יכולה להציל את דני.‬
‫אם תצא עכשיו, תוכל להציל את שניהם.‬
‫אני אשאל את המכונית של ארון‬ ‫ואפגוש אתכם במפרץ.‬
‫את נשארת כאן?‬
‫אני סומכת עליך.‬
‫לך, טוב?‬
‫מישהו מגיע!‬
‫זה הוא! זה האיש שממנו ברחתי!‬
‫השאלה על כתבי הקודש ועל האמונה‬ ‫היא שאלה חזקה ו...‬
‫תודה לך ששאלת אותה.‬
‫בספר "במדבר" מובעת דעה ברורה מאוד‬ ‫הן על תוקפו של גזר דין מוות‬
‫והן על הרף הגבוה באופן בלתי אפשרי כמעט...‬ ‫-המושל דיקייזר.‬
‫סליחה, גברת פרייס,‬ ‫אולי תרשי לי לסיים את דבריי?‬
‫המושל, האם אין לך ולו צל של ספק‬
‫שדני ג'קסון אשם ברציחתה של סוזנה ספנסר?‬
‫ראשית כול, אני רוצה שתדעי‬ ‫שרשויות אכיפת החוק עושות שמיניות באוויר‬
‫כדי למצוא את בתך.‬ ‫-לא שאלתי אותך לגבי סרינה.‬
‫אני רוצה לדעת אם יש לך ספק כלשהו‬ ‫בכך שדני ג'קסון רצח את סוזנה ספנסר?‬
‫במהלך העשור שמאז הרשעתו,‬
‫כל ספק אפשרי נחקר דרך תהליך מדוקדק‬ ‫וקפדני של ערעורים.‬
‫בערעורים האלו לא נלקחו בחשבון‬ ‫הראיות החדשות שנמצאות‬
‫בידי חדשות קיי-אם-אס-אף.‬
‫גברת פרייס, אם הראיות הללו‬ ‫קשורות לתיק של ג'קסון,‬
‫אנו מפצירים בך להציג אותן‬ ‫דרך ערוצי החוק המתאימים.‬
‫ההוצאה להורג של דני ג'קסון‬ ‫ע"י מדינת קליפורניה מתוכננת להתבצע‬
‫בעוד 12 דקות. זה הערוץ היחיד שעוד נותר לי.‬
‫זה בסדר, אבל...‬ ‫-מאיפה השגת את הראיות הללו?‬
‫מילד האומנה שלך.‬ ‫-סליחה?‬
‫המושל, אנחנו משדרים את הראיות הללו‬ ‫כעת, בשידור חי,‬
‫ורצינו לאפשר לך‬
‫להגיב לחדשות בעודן מתפרסמות לראשונה.‬ ‫תדליקו את הטלוויזיה.‬
‫זה ממש לא תקין, כבוד המושל.‬
‫חכה רגע! אני רוצה לראות.‬
‫תריצו אותן עכשיו. תפצלו את המסך.‬
‫זה לא הוגן לקחת אותם חזרה!‬ ‫-רד ממני!‬
‫הכלבה רוצה לכייף קצת, מה? בואי הנה!‬ ‫-לא!‬
‫לוגן, רד ממנה!‬
‫המושל, האם זהו בנך? האם זהו לוגן?‬
‫לוגן, לא!‬
‫המושל, אני דורשת שתנפיק צו עיכוב להוצאה‬ ‫להורג בזמן שאתה בודק את הסרטון.‬
‫האם תנפיק את צו העיכוב?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫זוהי הוראה מנהלית לעצור את הוצאתו להורג‬ ‫של דני ג'קסון. תעצרו אותה!‬
‫את טיפלת בשלי, אני הולך לטפל בשלך.‬
‫אדוני המושל, האם נכון שבעלי, תומאס פרייס,‬
‫ידע את האמת ושאתה חטפת את בתי‬
‫כדי לאלץ אותו לשמור עליה בסוד?‬
‫טוב, די, מספיק!‬ ‫-לא, לא!‬
‫אני בחיים לא... זו לא האמת,‬
‫זה לא הבן שלי.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫ניקו, איפה אתה?‬
‫את צופה?‬ ‫-אתה צוחק?‬
‫בני משפחת דיקייזר רודפים אחרי סרינה‬ ‫אם היא עוד לא בידיהם.‬
‫הם בדרך לבלאק פיין קוב.‬
‫אני אדאג לשלוח לשם‬ ‫את כל מי שעומד לרשותנו.‬
‫צאו מהרכב. אנחנו צריכות לרוץ‬ ‫להזעיק עזרה כמה שיותר מהר.‬
‫את לא יכולה לרוץ, סבתא!‬
‫הרופאה אמרה שאת לא אמורה‬ ‫להתאמץ בכלל!‬
‫הרופאים לא יודעים הכול. בואו, קדימה!‬
‫מישהו יכול לקחת את הרכב שלי?‬
‫הכלבה רוצה לכייף קצת, מה? בואי הנה!‬ ‫-מבזק חדשות.‬
‫סרטון ובו תכנים בוטים במיוחד‬ ‫שודר בשידור חי בטלוויזיה‬
‫לפני רגעים מספר ובו נראה לוגן דיקייזר,‬ ‫בנו של המושל דיקייזר,‬
‫רוצח באכזריות את סוזנה ספנסר‬ ‫לפני עשר שנים.‬
‫- שטח מוגן -‬ ‫- אין כניסה -‬
‫אני בדרך אליך, לוגן, לקחת אותך‬ ‫למקום שבו אף אחד לא יוכל לגעת בך לעולם.‬
‫אמא בדרך.‬
‫הנה המפרץ!‬
‫במפרץ יש סירות. אם יש סירות, יש אנשים.‬
‫אני אשאר פה ואשמור. אתן תרוצו להזעיק עזרה.‬
‫סבתא, את בסדר?‬ ‫-לכו. לכו עכשיו!‬
‫בסדר.‬
‫- בלאק פיין קוב -‬ ‫- 8 ק"מ -‬
‫הצלת את חייו של אחי!‬ ‫-איפה אתה?‬
‫אני בכביש החירום,‬
‫אני רץ אל מעבר לגבעה.‬ ‫-אני אסע מהחוף. אגיע תוך 15 דקות.‬
‫רשויות אכיפת החוק מדווחות‬ ‫שלא בוצע שום מעצר‬
‫ושלוגן דיקייזר נותר‬
‫חופשי לאחר פרסומו של סרטון דליק‬
‫שגרף עד כה יותר מ-30 מיליון צפיות‬ ‫וממשיך להתפשט.‬
‫ניקו!‬ ‫-היי, אני הולך להזעיק עזרה.‬
‫תעזור לבנות. משם, הדרך למפרץ.‬
‫אמא, דני בטוח.‬ ‫המושל עצר את ההוצאה להורג.‬
‫דני ישוחרר לחופשי.‬
‫אז אתה לא צריך לדאוג לי, אפילו לא לשנייה.‬
‫תציל את סרינה. קדימה, לך!‬
‫אני אחזור עם עזרה, טוב, אמא?‬
‫לך, מהר!‬
‫הצילו! עזרו לנו!‬ ‫-הצילו!‬
‫עזרו לנו, בבקשה!‬ ‫-הצילו!‬
‫הצילו!‬ ‫-עזרו לנו!‬
‫מספיק להילחם.‬ ‫-לא!‬
‫לא, סרינה!‬
‫בואי לפה. תני לי את הידיים שלך.‬
‫לא!‬ ‫-היי, תפסיקי!‬
‫לא!‬ ‫-אל תפחדי,‬
‫אל תפחדי, בסדר?‬ ‫-לא!‬
‫אז אמא שלך עשתה את הדבר הנכון.‬
‫אאוץ'!‬ ‫-אל תפחדי!‬
‫סרינה!‬
‫הייתי הורג אותך‬ ‫אבל בא לי לראות אותך בתא של אחי.‬
‫כול מי שיכול היה לשלוח אותי לשם כבר מת.‬ ‫-לא שמעת?‬
‫אח שלך לא שרף את השבב מעולם.‬
‫הסרטון הזה כבר סבב את העולם‬ ‫פעמיים בינתיים.‬
‫אתה, סוזנה, הצעיף.‬
‫מה זה, איזה ניסיון עלוב‬ ‫לגרום לי להתוודות?‬
‫"אז זה בטח הז'קט של החבר שלך.‬
‫"אם אני אלבש אותו,‬ ‫הוא יהפוך אותי לחבר שלך?"‬
‫"הכלבה רוצה לכייף קצת..."‬
‫אלו השוטרים. זה צדק!‬
‫ממש לא! זו החירות שלי.‬
‫סרינה, רובי, רוצו. רוצו!‬
‫ומה עם סיכת הביטחון?‬ ‫היא היתה על הסוודר שלה.‬
‫זה היית אתה. בפעם הראשונה,‬
‫אתה רצחת את התינוקת שלי.‬ ‫-מה?‬
‫אמא!‬
‫תזרקי את האקדח ותשחררי אותו‬ ‫או שאני מפילה אותה למים!‬
‫תשחררי אותה!‬
‫אני לא רוצה לירות בו.‬ ‫-אני ואת אותו הדבר בדיוק.‬
‫כל מה שאני עשיתי למען הילד שלי, את היית‬ ‫עושה למען הילדה שלך אילו היית חייבת.‬
‫תשחררי את סרינה!‬
‫הילדה שלי בחיים לא היתה רוצחת.‬
‫אם כן, הייתי מניחה לה לשלם על זה.‬ ‫-אמרתי לך לשחרר אותה!‬
‫רובי!‬
‫תעופי ממני!‬ ‫-מותק! את בסדר?‬
‫עופי ממני!‬ ‫-לוגן!‬
‫תגרום להם לשלם.‬ ‫-לא!‬
‫לוגן, מהר!‬
‫סרינה!‬
‫סרינה! לורה!‬
‫דוד ניקו!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫תמיד ידענו שהגורל רוצה גופה.‬
‫הוא מקבל גופה לא רעה בכלל,‬ ‫אם את שואלת אותי.‬
‫מפגר אחד.‬
‫אני אוהבת אותך. תחזיק מעמד.‬
‫את בטוחה? כי אם לא אמות, את תיתקעי איתי.‬
‫הצילו! רובי, לכי תזעיקי עזרה!‬
‫הצילו!‬
‫חבייאר, למה אנחנו טסים מזרחה?‬
‫אני רוצה לעוף ממקסיקו‬ ‫ולהיות בדרך להונדורס עד הלילה.‬
‫אנחנו טסים נמוך מדי.‬ ‫-חבייאר, מה קורה?‬
‫שלו פה למעלה.‬ ‫אתם לא אוהבים את השלווה הזאת?‬
‫לא.‬ ‫-מאוחר מדי.‬
‫זה נגמר. אפילו אילו ידעת איך...‬
‫אמא!‬ ‫-תקשיב לי,‬
‫אין מקום בעולם בשבילנו.‬
‫אין מקום שבו לא יידעו מי אנחנו ומה עשינו.‬
‫כל הזהב שבעולם לא יוכל להסיר את אות הקין.‬
‫לאבא יהיה קשה,‬ ‫אבל עדיף כך, בטווח הארוך.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫זו המתנה היחידה שאני יכול להעניק לך.‬
‫תחבקי אותנו, אמא?‬
‫טוב, בסדר!‬
‫הנה, אנחנו מוכנים. שלוש, ארבע...‬
‫ו... צ'יז!‬
‫תרגום כתוביות: יעל בלום‬